Translation of "Nemesis" into English

Ma, esattamente, come farebbe Nemesis a scatenare estinzioni con la stessa regolarita'di un incendio controllato?

But how, exactly, would Nemesis trigger extinctions with the regularity of a prescribed burn?

Ora subiamo la nemesis della correzione del mercato, da tempo dovuta.

Now we have the nemesis of the overdue market correction.